bed

bed [{{t}}bed]

lit ⇒ 1(a), 1(c), 1(d) parterre ⇒ 1(b) couche ⇒ 1(d)

(pt & pp bedded, cont bedding)

1 noun

(a) (furniture) lit m;

∎ to be in bed (to rest) être couché, être au lit; (through illness) être alité, garder le lit;

∎ he's in bed with the flu il est au lit avec la grippe;

∎ to read in bed lire au lit;

∎ we asked for a room with two beds nous avons demandé une chambre à deux lits;

∎ they sleep in separate beds ils font lit à part;

∎ it's time to go to or time for bed il est l'heure d'aller au lit ou de se coucher;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get into bed se mettre au lit;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to get into bed with sb (form partnership with) travailler en collaboration avec qn^□ ;

∎ did I get you out of bed? est-ce que je vous ai tiré du lit?;

∎ she got or put the children to bed elle a couché les enfants ou mis les enfants au lit;

∎ he took a walk before bed il a fait une promenade avant de se coucher;

∎ to make the bed faire le lit;

∎ they made me up a bed ils m'ont préparé un lit;

∎ she took to her bed with pneumonia elle a dû s'aliter à cause d'une pneumonie;

∎ the doctor recommended complete bed rest le médecin a conseillé l'immobilité totale;

∎ {{}}familiar{{}} to go to bed with sb coucher avec qn;

∎ {{}}familiar{{}} he's/she's really great in bed c'est vraiment un bon coup;

∎ {{}}humorous{{}} I wouldn't kick him out of bed s'il voulait de moi, je ne dirais pas non;

∎ to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche ou du mauvais pied;

∎ {{}}proverb{{}} you've made your bed, now you must lie in it comme on fait son lit, on se couche;

∎ {{}}literary{{}} his bed of pain son lit de douleur;

∎ {{}}archaic{{}} she was brought to bed of twins elle accoucha de jumeaux;

∎ life's not a bed of roses la vie n'est pas toujours une partie de plaisir;

∎ her life isn't exactly a bed of roses sa vie n'est pas vraiment rose;

∎ teaching in a secondary school isn't exactly a bed of roses enseigner dans un lycée n'a rien d'une sinécure;

∎ bed and breakfast (accommodation) chambre f d'hôte ou chez l'habitant;

∎ esp {{}}British{{}} we stayed in a bed and breakfast nous avons pris une chambre d'hôte;

∎ bed and breakfast (sign) chambres d'hôte;

∎ {{}}Stock Exchange{{}} bed and breakfasting aller et retour m

(b) (plot → of flowers) parterre m, plate-bande f; (→ of vegetables) planche f; (→ of coral, oysters) banc m

(c) (bottom → of river) lit m; (→ of lake, sea) fond m

(d) (layer → of clay, rock) couche f, lit m; {{}}Mineralogy{{}} (→ of ore) gisement m; (→ of ashes) lit m; {{}}Building industry{{}} (→ of mortar) bain m;

∎ bed of nails lit m à clous;

∎ {{}}Cookery{{}} place the roast on a bed of vegetables placez le rôti sur un lit de légumes

(e) (of machine) base f, bâti m; (of lorry) plateau m; (of printing press) marbre m, plateau m;

∎ {{}}British{{}} {{}}Typography{{}} & {{}}Press{{}} to put a newspaper to bed boucler un journal;

∎ {{}}British{{}} {{}}Typography{{}} the magazine has gone to bed la revue est bouclée ou sur le marbre

2 transitive verb

(a) (embed) fixer, enfoncer; {{}}Building industry{{}} asseoir

(b) {{}}Horticulture{{}} repiquer

(c) {{}}familiar{{}} (have sex with) coucher avec

►► bed bath toilette f (d'un malade);

bed board planche f à mettre sous le matelas;

bed frame châlit m;

{{}}British{{}} bed jacket liseuse f;

bed linen draps mpl de lit (et taies fpl d'oreiller)

➲ bed down

1 intransitive verb

(go to bed) se coucher; (spend the night) coucher

2 separable transitive verb

(a) (children) mettre au lit, coucher; (animal) installer pour la nuit

(b) (embed) fixer, enfoncer; {{}}Building industry{{}} asseoir

➲ bed out separable transitive verb

repiquer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.